1
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
U redu.

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,989
Oh, sranje. Sranje, sranje, sranje!

3
00:01:58,160 --> 00:02:02,789
Ne, čekaj. Reci mu...
Reci mu da ću sve vratiti.

4
00:02:02,873 --> 00:02:06,335
Ja... ja... kunem se... ne, ne...

5
00:02:43,413 --> 00:02:44,915
Molim te!

6
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Za ljubav...

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,338
Imam djecu.

8
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Ne mrdaj.

9
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
Molim te, molim te.

10
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
Muškarac: Ona neće stati, znaš.

11
00:04:36,693 --> 00:04:41,031
Muškarac: Prva nagrada je
tri zabavna dana u Bismarcku.

12
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
Zato unesite svoje unose
iickety-split.

13
00:04:42,908 --> 00:04:44,117
Natjecanje završava u petak.

14
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Molly: Drago mi je što smo se upoznali.

15
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Dakle, uh, ovdje je on
radio? Žena: Da...

16
00:05:10,936 --> 00:05:12,395
U računovodstvu.

17
00:05:12,479 --> 00:05:14,165
Samo upisujem i
ovaj drugi momak ulazi,

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,441
vuče jadnog Phila
van za kravatu.

19
00:05:16,525 --> 00:05:18,193
I dobar momak.

20
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Super. Kakva šteta.

21
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
Problem s kockanjem, čuo sam.

22
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Ne kažeš?
Žena 2: Čula sam drogu.

23
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
Čuo sam da je, kao, spavao
s djevojčicom od 13 godina.

24
00:05:28,411 --> 00:05:32,415
Za Peteovo dobro, Bobe! nemoj
širio glasine o jadniku.

25
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
Ne, bilo je kockanje, sigurno.

26
00:05:35,085 --> 00:05:37,587
Imam sigurnosnu traku
stajao u redu dolje.

27
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Želiš to vidjeti?

28
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Da. Da, znam.

29
00:05:45,136 --> 00:05:46,555
Molly: Teško je reći puno.

30
00:05:50,600 --> 00:05:52,227
Auerbach: Kao što sam rekao.

31
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Možete li ga tamo zamrznuti?

32
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Kažete da ste pronašli
žrtvina odjeća u garaži?

33
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Phil? Da.

34
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
Laboratorija kaže da ih je tip odrezao
s nožem? Prokleto neobično.

35
00:06:05,198 --> 00:06:07,284
Dakle, misliš da je ovo tvoj tip?

36
00:06:07,367 --> 00:06:09,407
Onaj koji je sve pobio
oni ljudi u Bemidjiju?

37
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Moglo bi biti.

38
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Dovoljno je gadan tip.

39
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
tko si ti

40
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
Sjajan posao, u redu?

41
00:06:27,304 --> 00:06:29,031
U kroz nos i
van kroz usta.

42
00:06:29,055 --> 00:06:33,310
Dame, izgledate sjajno,
dobro? Samo tako nastavi.

43
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
Pa, zdravo ti.

44
00:06:36,146 --> 00:06:41,443
Imaš bronzer
tvoju ucjenu.

45
00:06:45,071 --> 00:06:47,616
Slušaj, slušaj, slušaj.
Kunem se svojim...

46
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
Nisi mogao naći manji
prostor za razgovor?

47
00:06:50,911 --> 00:06:51,995
Što?

48
00:06:52,078 --> 00:06:53,121
Ništa.

49
00:06:53,204 --> 00:06:55,332
Vidi, ovo... cijela ta stvar,

50
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
velika greška.
U redu, nikad nisam mislio...

51
00:06:59,628 --> 00:07:04,424
Vidiš, samo sam... samo sam htio
nešto za Dona, znaš?

52
00:07:04,507 --> 00:07:07,719
Jeste li gotovi?

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,888
evo ga Sjeban si.

54
00:07:09,971 --> 00:07:12,891
Napravio si izbor
a ovo je posljedica.

55
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Ja, ja sam posljedica.

56
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
Molim te, molim te
nemoj reći Heleni.

57
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Ne radim za Helenu.

58
00:07:18,855 --> 00:07:23,234
Radim za njenog muža, Stavrosa
milos, kralj supermarketa.

59
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
O moj Bože.

60
00:07:32,619 --> 00:07:35,288
Ovdje. Stisni ovo. Da.

61
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
Oh, ne.

62
00:07:39,417 --> 00:07:42,045
Jeste li spremni?

63
00:07:42,128 --> 00:07:46,716
Imam dva pitanja
i jedan komentar, jasno?

64
00:07:46,800 --> 00:07:51,680
Prvo pitanje, zašto 43.613 dolara?

65
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Pokrenut ću tursku kupelj.

66
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
Vidiš, natrag unutra
osmansko carstvo...

67
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Drugo pitanje,
što ti znaš

68
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
O čemu?

69
00:08:02,816 --> 00:08:05,443
Stavros, tip
ti ucjenjuješ.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,529
Napisao si bilješku,
– Znam za novac.

71
00:08:07,612 --> 00:08:08,947
Što ti znaš

72
00:08:09,030 --> 00:08:12,826
Uh... ništa, stvarno.

73
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
Mislim, rekla je Helena
priča toliko...

74
00:08:16,830 --> 00:08:20,041
O njenom mužu i
kako laže o svom novcu.

75
00:08:20,125 --> 00:08:24,587
Dakle, ucjenjujete tipa za
nešto ali ne znaš što je to?

76
00:08:26,172 --> 00:08:28,383
Jeste li spremni za komentar?

77
00:08:30,010 --> 00:08:31,177
Ti si idiot.

78
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Dobre vijesti. Ja preuzimam.

79
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Preuzimanje čega?

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
Ucjena.

81
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
Radiš za tipa.

82
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Točno.

83
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
A sada radiš za mene.

84
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
Zbunjena sam.

85
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
To je u redu. ja nisam

86
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
Prvo što nam treba
je novo pismo ucjene.

87
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
Hej, Maggie. Poručnik u?

88
00:09:48,755 --> 00:09:49,839
Što?

89
00:09:51,049 --> 00:09:54,344
On je u kupaonici.

90
00:10:06,231 --> 00:10:07,607
Poručnik?

91
00:10:07,690 --> 00:10:09,067
Što?

92
00:10:09,150 --> 00:10:11,236
Odbacujem se.

93
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Da, dakle, slušaj.

94
00:10:15,156 --> 00:10:18,493
O toj trojki
ubistvo nad bemidžijama?

95
00:10:18,576 --> 00:10:22,038
Oh, za ime Božje, pričaj
vašem zapovjedniku smjene.

96
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
O, da, ja bih, ti
znam, ali on me ne sluša.

97
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
tko je ovo Dan Hoskins?

98
00:10:28,128 --> 00:10:30,004
Uh, ne, gospodine.

99
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Gus mrko.

100
00:10:31,214 --> 00:10:33,091
Mračno?

101
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Za ime Krista,
zar ti nisi kontrola životinja?

102
00:10:36,553 --> 00:10:40,682
Ne. Ja... Ja samo mijenjam
oni momci ponekad.

103
00:10:40,765 --> 00:10:46,563
Pa, slušaj... Ja sam izvukao ovaj auto
preko noći, brzalica.

104
00:10:46,646 --> 00:10:52,527
I, uh... pa, pustio sam tipa
idi s upozorenjem, ali onda...

105
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
Pa, ispada...

106
00:10:54,737 --> 00:10:59,409
Provjerio sam tipove tablice
na račun onoga što si rekao

107
00:10:59,492 --> 00:11:03,496
na brifingu o
gledajući naše p i q.

108
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
I, uh... pa,
pokazalo se da auto

109
00:11:07,083 --> 00:11:09,294
pripada jednom
od... žrtava.

110
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
Jedan od... što?

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,851
zajebavaš me? Ne gospodine.

112
00:11:24,934 --> 00:11:29,355
Lester Nygaard, to je
na koga je auto registriran,

113
00:11:29,439 --> 00:11:31,316
ali nije bio
vožnja, očito.

114
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
Pa razmišljam možda
to bi mogao biti ubojica.

115
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
šuti.

116
00:11:36,279 --> 00:11:39,407
Za ime Božje! ti
zaustavio ukradeni auto

117
00:11:39,532 --> 00:11:42,410
i neka tip ide s a
upozorenje? Pa... nije bilo...

118
00:11:42,493 --> 00:11:46,748
Vidiš, nije
naveden kao ukraden, pa...

119
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
I sada, jutros sam provjerio,

120
00:11:49,167 --> 00:11:50,686
i zaplijenjeno je,
od jučer, dakle...

121
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
Stani.

122
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
To je prokleti Sioux Falls
sve iznova.

123
00:11:56,174 --> 00:11:57,300
Da gospodine.

124
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Što... što je Sioux Falls?

125
00:12:00,053 --> 00:12:01,137
šuti.

126
00:12:05,683 --> 00:12:08,037
Pregledat ćeš svaki
prokleta knjiga šalica u državi.

127
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
Da gospodine. A ti si
pronaći ću ovog tipa.

128
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Da gospodine.

129
00:12:10,980 --> 00:12:12,565
A ti ćeš zvati bemidjija...

130
00:12:12,649 --> 00:12:17,070
A ti ćeš im reći
da si zeznuo. Vas.

131
00:12:17,153 --> 00:12:20,031
Oslobađajući nas ostale
bilo kakvog kretena.

132
00:12:20,114 --> 00:12:22,575
Da gospodine. Hvala, gospodine.

133
00:12:40,176 --> 00:12:41,654
Pearl: On si to može priuštiti,
tvoj brat.

134
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
Kitty je rekla da je samo
dobio veliko unapređenje

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,098
nakon samo godinu dana rada tamo.

136
00:12:45,181 --> 00:12:46,621
Kitty je rekla da
također dobio jedan takav

137
00:12:46,683 --> 00:12:48,017
lijepo novo
sustavi surround zvuka.

138
00:12:48,101 --> 00:12:51,312
Pretpostavljam da sam se udala za
pogrešan nygaard,

139
00:12:51,396 --> 00:12:53,606
ili što? Što ćeš učiniti?

140
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Ne možeš se ni suočiti sa mnom
kad se seksamo.

141
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Vern: Lester, trebam te
spustiti se na zemlju.

142
00:13:01,531 --> 00:13:03,133
Lester: Samo malo. nemoj...
Nema ništa dole...

143
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Lester, na zemlju.

144
00:13:04,242 --> 00:13:05,344
To nisam... ja
nije učinio ništa.

145
00:13:05,368 --> 00:13:07,495
Nisam... Upravo sam stigao kući.
Upravo sam došao kući i...

146
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Sada, čekaj. izdrži.

147
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
Nemoj... postoji
nista dolje...

148
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Postoji... to nije...

149
00:13:12,792 --> 00:13:14,144
Nisam ništa napravio!
Nisam ništa napravio!

150
00:13:14,168 --> 00:13:17,297
Upravo sam došao kući.
Upravo sam došao... o, Isuse.

151
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
Bo: Da, pa sam ga zatvorio
van s rezervom i štrajkom.

152
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Dva-dvadeset dva.

153
00:13:38,526 --> 00:13:39,694
Oh, da? Da.

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,112
Lester.

155
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
Pa, ja ću biti... hej... Lester.

156
00:13:48,953 --> 00:13:51,622
Trebala sam nazvati,
valjda, ha?

157
00:13:51,706 --> 00:13:54,500
Molim. Što možemo učiniti za vas?

158
00:13:54,584 --> 00:13:58,671
Pa, mislio sam... učiniti nešto
raditi. Znaš, vrati se na to.

159
00:13:58,755 --> 00:14:00,381
Tako si hrabar.

160
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
Isuse, misliš li da si spreman?

161
00:14:02,300 --> 00:14:03,384
Misli tako.

162
00:14:03,468 --> 00:14:06,971
Da, mislim, ne možete samo
sjediti po kući, znaš?

163
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Dobro. U redu.

164
00:14:10,433 --> 00:14:12,769
Želite obaviti arhiviranje ili...

165
00:14:12,935 --> 00:14:15,355
Htjela sam pobjeći
van vidjeti Ginu Hess.

166
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
tko je to Udovica hess.

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,901
Imam neke papire koje mora potpisati.

168
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
Da.

169
00:14:21,110 --> 00:14:23,363
Na račun Sama,
njezin muž. Ubijen je.

170
00:14:24,739 --> 00:14:26,491
Oprostite, je li to bilo bezosjećajno?

171
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
U svakom slučaju, jeste li htjeli
da joj to preuzmem?

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
Što bi zapravo
puno mi pomozi,

173
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
jer imam zubara
stvar, znaš, pa...

174
00:14:33,790 --> 00:14:35,666
Ali, mislim, ako jesi
nisam spreman... ne, ja ću...

175
00:14:35,750 --> 00:14:37,585
To je 6-14 c, zar ne?

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,087
I d, da.

177
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Jesi li dobio juhu koju sam ti poslao?

178
00:14:42,423 --> 00:14:44,133
Oh, da, hvala.

179
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Pa, bolje da zgrabim te obrasce.

180
00:14:48,971 --> 00:14:50,098
Mmm-hmm.

181
00:14:59,148 --> 00:15:01,359
Idemo. hajde shvaćam

182
00:15:06,114 --> 00:15:07,657
hej Oh!

183
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
Što radiš ovdje, gubitniče?

184
00:15:09,450 --> 00:15:11,786
Da, gubitnik. Što radiš ovdje?

185
00:15:11,869 --> 00:15:13,746
Hajde dečki. samo sam
ovdje vidjeti tvoju mamu.

186
00:15:13,830 --> 00:15:15,030
Da? Zašto, želiš je napraviti?

187
00:15:15,081 --> 00:15:16,249
Da, gubitniče, ti ćeš...

188
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
Čekaj, neće baš
seksati se s našom mamom, zar ne?

189
00:15:18,751 --> 00:15:20,044
Bolje da nije. Ničija...

190
00:15:21,629 --> 00:15:24,257
Prokletstvo, skini se s tipa.

191
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
I prestani pucati
uz znak travnjaka.

192
00:15:27,844 --> 00:15:31,514
Nikada neću prodati ovo mjesto,
stalno ga puniš strelicama.

193
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
Lester: Da, sigurni su
imaš puno energije, ha?

194
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Oni su vukovi.

195
00:15:40,440 --> 00:15:41,566
što hoćeš

196
00:15:41,649 --> 00:15:42,817
Pa gospođo. ja sam...

197
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Moje ime je Lester nygaard
a ja sam iz munk osiguranja.

198
00:15:48,865 --> 00:15:51,659
Pa zašto ne
ti tako kažeš? uh...

199
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Da, uđite. Hvala.

200
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Hoćeš viski?

201
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Oh, uh...

202
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Sjednite. Oh, hvala ti.

203
00:15:59,125 --> 00:16:01,752
Žao mi je zbog dječaka.
Oni su životinje.

204
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
Stvarno.

205
00:16:02,920 --> 00:16:06,549
Prde na sve.
Zidovi, jedni druge.

206
00:16:07,884 --> 00:16:09,802
Kada ću dobiti svoj novac?

207
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Mogu li... mogu li? Oh, da, da.

208
00:16:13,222 --> 00:16:14,432
Pa, ovaj...

209
00:16:15,850 --> 00:16:17,768
Prije svega bih
baš kao da kažem

210
00:16:17,894 --> 00:16:20,730
kako mi je žao
o svom mužu. Mmm.

211
00:16:21,772 --> 00:16:22,958
Otišli smo visoko
škola zajedno i...

212
00:16:22,982 --> 00:16:24,025
Da, to je slatko.

213
00:16:24,108 --> 00:16:26,152
Ali što se tiče novca...

214
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Da. uh...

215
00:16:29,739 --> 00:16:32,492
Pa, imam neke obrasce.

216
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
Sada u slučajevima kada pok

217
00:16:35,620 --> 00:16:37,330
ubijen je... ubijen, mislim...

218
00:16:37,413 --> 00:16:38,789
Mmm-hmm.

219
00:16:38,873 --> 00:16:41,667
Proces je
malo drugačije.

220
00:16:41,751 --> 00:16:42,751
kako to misliš

221
00:16:42,793 --> 00:16:43,896
Pa i idem
kroz ovo sam.

222
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Moramo čekati
za mrtvozornika...

223
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
čekaj malo

224
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
Ti si taj tip.

225
00:16:49,926 --> 00:16:51,177
Vidio sam te na groblju.

226
00:16:51,260 --> 00:16:52,345
Oh, da, to je...

227
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
Vaša žena je ubijena, zar ne?
I šef policije.

228
00:16:56,682 --> 00:16:57,951
Ubijen je u
tvoja kuća, zar ne?

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Da. Mmm-hmm.

230
00:17:03,105 --> 00:17:05,441
Mislim da ti je bolje
popij taj viski.

231
00:17:07,026 --> 00:17:10,905
Trebao bi se vratiti
ondje. Znaš... spoj.

232
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
Ne izgledaš loše.

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,537
Malo mali, možda.

234
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
Je li ti se svidjela?

235
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
Vaša supruga.

236
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
Moj muž je bio...

237
00:17:27,421 --> 00:17:29,882
Pa, poznavali ste ga, zar ne?

238
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Nije bilo bolje.

239
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
Da, kako si...

240
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
U Vegasu. Oh.

241
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Bila sam plesačica.

242
00:17:38,474 --> 00:17:42,770
Pa, striptizeta, ako jesmo
biti iskren.

243
00:17:42,853 --> 00:17:46,023
Jeste li ikada bili u striptiz klubu?

244
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
ne ne

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
ozbiljno? Ne, mislim,

246
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
znaš, ja uvijek
htio, ali...

247
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
Pa, bio sam dobar.

248
00:17:55,283 --> 00:17:56,367
Da.

249
00:17:57,702 --> 00:18:00,705
Imam super sise...

250
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
I super sam fleksibilan. Oh, vau.

251
00:18:10,423 --> 00:18:14,927
I tako sam upoznala Sama.

252
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
I počeo je bljeskati
sav ovaj novac okolo,

253
00:18:17,179 --> 00:18:20,057
govoreći mi kako će
odvedi me od svega.

254
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
Bla, bla, bla.

255
00:18:22,518 --> 00:18:26,230
Imao sam 19 godina... tako glup. Hmm.

256
00:18:27,940 --> 00:18:31,736
I sada sam zaglavio u
Yukon s moja dva mongoloidna sina.

257
00:18:31,819 --> 00:18:33,446
Oh, nisu tako loši.

258
00:18:33,529 --> 00:18:36,032
Trpio sam sranja koja sam htio
živjeti s više od njih.

259
00:18:36,115 --> 00:18:37,199
Da.

260
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
sad...

261
00:18:45,458 --> 00:18:47,752
Pa reci mi, ljepotice...

262
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
Što djevojka mora raditi
dobiti taj novac...

263
00:18:55,384 --> 00:18:57,219
brzo?

264
00:18:57,720 --> 00:19:02,183
Jer ja ću učiniti sve.

265
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Oh, Bože.

266
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Oprosti, čovječe.

267
00:19:07,730 --> 00:19:09,440
Ne opet.

268
00:19:11,442 --> 00:19:13,611
Isus.

269
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Što će biti, rastezanje?

270
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
Treba mi Adderall.

271
00:19:43,265 --> 00:19:44,642
Imaš test, to je to?

272
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Veliko finale, treba
provesti cijelu noć?

273
00:19:46,727 --> 00:19:48,521
Točno. Visoke doze također.

274
00:19:48,604 --> 00:19:52,608
Samo se pretvaraj da imam 300 funti
9-godišnjak koji ne može završiti rečenicu.

275
00:19:56,612 --> 00:19:59,407
Idemo. 30 miligrama.

276
00:19:59,490 --> 00:20:01,301
Nemojte uzeti dva od ovih
i misliš da ćeš zaspati.

277
00:20:01,325 --> 00:20:02,535
U osnovi je brzina.

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,371
Pa zašto ne kažemo...
To će uspjeti.

279
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
Što kažete na komplet za zombije?

280
00:20:08,916 --> 00:20:10,209
Što je sad to?

281
00:20:11,836 --> 00:20:15,506
Komplet za zombije. sačmarica,
mačeta, neki baktin.

282
00:20:15,589 --> 00:20:16,716
To je sporedni posao.

283
00:20:16,799 --> 00:20:19,635
Ja smišljam ove naprtnjače
za zombi apokalipsu.

284
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Znate, u slučaju
nemrtvi se vraćaju u život

285
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
i svijet
dobiva sve dog-eat-dog.

286
00:20:24,473 --> 00:20:26,517
Već je
dog-eat-dog, prijatelju.

287
00:20:26,809 --> 00:20:29,979
Nisam siguran što je gore a
hrpa zombija bi mogla.

288
00:20:45,911 --> 00:20:47,872
Bože moj!

289
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Pogledaj se.

290
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
Bože moj. Pogledaj se.

291
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
Dakle, to je tvoja uniforma?

292
00:20:54,503 --> 00:20:56,297
Da, da, to je to.

293
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
I imaš pištolj
i sve.

294
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
Ne, napravljen je od drveta.

295
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
Ozbiljno?

296
00:21:05,347 --> 00:21:07,266
Ne, ne, to je pravi pištolj.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
Oh.

298
00:21:10,311 --> 00:21:12,563
Pa, kako je onda tvoj tata? Sjajno.

299
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
Da, još uvijek imam
restoran pa...

300
00:21:14,356 --> 00:21:15,441
Da. Zabava.

301
00:21:16,859 --> 00:21:20,696
Dakle, čuo sam što se dogodilo.

302
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
Ubojstva.

303
00:21:21,864 --> 00:21:23,449
Isuse.

304
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
Da, da.
Blatna je cesta pa...

305
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
Kladim se.

306
00:21:29,079 --> 00:21:30,456
Hodaš li s nekim?

307
00:21:30,539 --> 00:21:32,333
Mi? br.

308
00:21:32,416 --> 00:21:33,501
Ne, ti me poznaješ.

309
00:21:33,584 --> 00:21:35,836
Ja sam samo stari kapetan broda.

310
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
Znaš, ja sam
oženjen morem.

311
00:21:40,466 --> 00:21:41,526
Znači, živite u St. Paulu?

312
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Da.

313
00:21:42,676 --> 00:21:44,887
Pomaknuto, onako, desno
nakon srednje škole.

314
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
Nikada se ništa ne događa
u Bemidji, znaš?

315
00:21:49,225 --> 00:21:50,976
I Ted je dobio posao.

316
00:21:51,060 --> 00:21:52,853
Oh, da, da. Kako je Ted?

317
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
Dobro.

318
00:21:54,730 --> 00:21:56,190
Sada smo razvedeni.

319
00:21:56,273 --> 00:22:00,152
Na račun... imao je
odnos sa svojim fizioterapeutom.

320
00:22:01,111 --> 00:22:02,780
Oh, Isuse. Ali dobro mi ide.

321
00:22:02,863 --> 00:22:04,198
Super, stvarno.

322
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
Sastajala sam se s muškarcima
na Internetu.

323
00:22:07,743 --> 00:22:08,828
Online upoznavanje?

324
00:22:08,911 --> 00:22:09,995
Oh, da.

325
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Dakle, bilo je zabavno. Stvarno?

326
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Jer ponekad, ti
znaš, čuješ priče, pa...

327
00:22:14,333 --> 00:22:18,754
Pa, s vremena na vrijeme,
dobijete loše jaje.

328
00:22:18,838 --> 00:22:23,342
Kao, bio je neki tip...
Imao zečju usnu.

329
00:22:23,425 --> 00:22:27,847
I još jedan krao
sve moje gaćice.

330
00:22:31,517 --> 00:22:33,894
Ali onda sam upoznala Rogera... mmm.

331
00:22:33,978 --> 00:22:37,356
I izlazili smo
otprilike šest mjeseci.

332
00:22:37,439 --> 00:22:40,442
Odveo me u Acapulco.

333
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
ooh Da.

334
00:22:43,904 --> 00:22:46,657
Osim što je dobio ugriz pauka,

335
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
kao, na njegovom vratu.

336
00:22:48,325 --> 00:22:49,678
I prvo smo mislili
bio je to komarac,

337
00:22:49,702 --> 00:22:53,747
ali ispada da je pauk
položio jaja unutra ili tako nešto,

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
jer smo bili unutra
usred toga

339
00:22:56,542 --> 00:22:59,461
i svi ti mali pauci
iskočio iz njegova vrata.

340
00:23:01,255 --> 00:23:02,255
Isuse.

341
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Da, naučena lekcija, znaš?

342
00:23:04,383 --> 00:23:08,304
Od sada ostajem
upravo ovdje u Minnesoti.

343
00:23:08,387 --> 00:23:10,180
Zvuči točno.

344
00:23:10,264 --> 00:23:13,058
Dakle... djevojke spremne
naručiti hranu?

345
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Stavros: Kralju!

346
00:23:43,464 --> 00:23:45,257
Evo, kralju!

347
00:23:48,177 --> 00:23:49,261
Kralj!

348
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
Evo, kralju!

349
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Kralj-kralj!

350
00:24:07,446 --> 00:24:08,864
Kralj!

351
00:24:10,032 --> 00:24:11,784
Evo, dečko! Evo, kralju!

352
00:24:12,952 --> 00:24:14,119
Kralj!

353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
Dođi tatici!

354
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
Kralj-kralj!

355
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Gdje je moje malo čudovište?

356
00:24:41,438 --> 00:24:42,773
Evo, dečko.

357
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Hajde, kralju.

358
00:24:51,365 --> 00:24:52,366
Kralj!

359
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Što dovraga?

360
00:24:57,079 --> 00:24:58,497
Kralj!

361
00:25:53,177 --> 00:25:54,654
Bo: Prije nego se dogodi najgore,

362
00:25:54,678 --> 00:25:56,972
zovi najbolje,
Bo munk osiguranje.

363
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
Dakle, spustite se
b0 munk osiguranje

364
00:25:59,391 --> 00:26:02,311
i vidi me, Bo Munk,
prije nego što bude prekasno.

365
00:26:20,579 --> 00:26:21,997
Isus.

366
00:26:34,551 --> 00:26:36,220
Oh, Bože.

367
00:26:37,554 --> 00:26:38,972
Je li to...

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,827
Linda: Lester?

369
00:26:59,910 --> 00:27:01,662
Svi smo mi
ići za Arby's.

370
00:27:01,745 --> 00:27:04,540
Da li... mogu li
donijeti ti nešto?

371
00:27:05,958 --> 00:27:08,669
Ne. Ne, hvala.

372
00:27:08,752 --> 00:27:11,797
Dobro, vidimo se
onda za malo.

373
00:27:22,516 --> 00:27:24,184
Oh!

374
00:27:26,603 --> 00:27:29,565
Tu si me prestrašio.
Mislio sam da je mjesto...

375
00:27:31,692 --> 00:27:33,527
bio sam...

376
00:27:42,536 --> 00:27:43,912
Oh, uh...

377
00:27:51,753 --> 00:27:55,340
Pa, to je... oprostite.

378
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
Zdravo.
Muškarac: Uh, g. Nygaard, molim vas.

379
00:27:57,050 --> 00:27:58,677
Ovo je Lester.
Da, g. Nygaard,

380
00:27:58,760 --> 00:27:59,887
ovo je duluth zaplijena.

381
00:27:59,970 --> 00:28:01,889
Samo te želim obavijestiti
imamo tvoj auto.

382
00:28:01,972 --> 00:28:03,182
Uh, oprostite?

383
00:28:03,557 --> 00:28:06,435
Vaš auto, prometna dozvola 62863301.

384
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
Odvučen jučer iz
Phoenix uzgaja na brijestu.

385
00:28:09,188 --> 00:28:10,230
U Duluthu?

386
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
Da gospodine.

387
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
Oh, samo uzmi što god želiš.

388
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
Pa što ja imam za...

389
00:28:14,818 --> 00:28:16,862
Samo treba dokaz o struji
registracija i 150 dolara

390
00:28:16,945 --> 00:28:18,548
i pustit ćemo auto
vama. Dobro, dobro, dobro...

391
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
Uzimamo samo gotovinu. uh...

392
00:28:20,407 --> 00:28:22,207
Hvala na pozivu.
Da, zapamti. Samo gotovina.

393
00:28:22,242 --> 00:28:23,869
Da.

394
00:28:23,952 --> 00:28:28,498
Pa... što
mogu li onda učiniti za vas momci?

395
00:28:28,582 --> 00:28:32,127
Jer mi smo...
Trenutačno sam zauzet.

396
00:28:37,799 --> 00:28:38,926
Što je to?

397
00:28:47,559 --> 00:28:48,769
Ne, oprosti, ja...

398
00:28:48,852 --> 00:28:50,270
Sam Hess.

399
00:28:54,775 --> 00:28:56,902
Jeste li vi momci, uh,
njegova obitelj?

400
00:29:08,664 --> 00:29:11,124
Lester, vidjeli smo te
s udovicom.

401
00:29:11,208 --> 00:29:12,352
Ličio je na tebe
imali zabavu.

402
00:29:12,376 --> 00:29:13,919
Slavite, možda?

403
00:29:14,920 --> 00:29:16,713
Ne, hajde.

404
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Bog.

405
00:29:21,260 --> 00:29:23,136
Imam gluhu sestričnu.

406
00:29:25,555 --> 00:29:27,015
Oh, uh...

407
00:29:27,557 --> 00:29:29,351
zdravo

408
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Uh, oprostite.

409
00:29:35,691 --> 00:29:40,195
Oprostite zbog vrata.
Nisam siguran kako se to dogodilo.

410
00:29:40,279 --> 00:29:41,613
Ništa ne prekidate?

411
00:29:41,697 --> 00:29:44,032
Ne, ne, ne. Samo davanje
ovi momci citat.

412
00:29:44,116 --> 00:29:50,247
Dakle, kao što sam rekao, znate, jest
300 godišnje, plus 200 unaprijed.

413
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
U redu. Pogledaj kroz
to i nazovi me.

414
00:29:52,207 --> 00:29:55,711
Zvuči dobro.
Čujemo se uskoro, Lester. Zamjenik?

415
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Tko su onda bili ti momci?

416
00:30:02,551 --> 00:30:04,011
Što je to?

417
00:30:04,094 --> 00:30:05,454
Ne odavde,
nagađam.

418
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
Da, da.
Iz grada, mislim.

419
00:30:09,224 --> 00:30:11,768
Rekli su da će...
Gdje je ono opet bilo?

420
00:30:11,852 --> 00:30:13,937
Meksiko? Da.

421
00:30:14,021 --> 00:30:17,357
Imao sam pitanja
o osiguranju za godišnji odmor.

422
00:30:18,608 --> 00:30:20,569
Dakle, kad smo već kod osiguranja...

423
00:30:20,652 --> 00:30:23,488
Sad, gledaj, razgovarao sam s Billom,
pa ako se radi o tome...

424
00:30:23,572 --> 00:30:26,199
Oh, ne, samo gledam
za mali savjet.

425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
S Vernom mrtvim, i ja znam
ne govorimo o detaljima,

426
00:30:28,577 --> 00:30:30,203
ali s njim umire,
Moram razmisliti.

427
00:30:30,287 --> 00:30:35,083
Znaš, ja sam samac,
ali imam svog tatu i te stvari.

428
00:30:35,167 --> 00:30:36,811
Pa sam morao razmišljati, što
bi mu se tada dogodilo.

429
00:30:36,835 --> 00:30:37,961
Da. Da?

430
00:30:39,296 --> 00:30:42,382
Ne, da. vrlo...

431
00:30:42,466 --> 00:30:44,426
Jer mnoge djevojke tvojih godina,

432
00:30:44,509 --> 00:30:46,345
ne misle
o ovim stvarima.

433
00:30:46,428 --> 00:30:49,181
znaš...
Posthumno i tako dalje.

434
00:30:49,264 --> 00:30:51,558
Pa sam mislio doći
vidimo se, znaš.

435
00:30:51,641 --> 00:30:52,976
Možda kupiti policu. Oh!

436
00:30:53,060 --> 00:30:54,686
I dobio sam sve svoje
info ovdje, znaš.

437
00:30:54,770 --> 00:30:56,772
Socijalno osiguranje i slično.

438
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Oh, Isuse. Tako mi je žao.

439
00:30:58,607 --> 00:30:59,858
Trebate li pomoć oko toga?

440
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
Ne, shvatio sam.

441
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
U redu. Pa... uh...

442
00:31:13,455 --> 00:31:15,624
Dobro, pa... uh...

443
00:31:17,626 --> 00:31:20,796
Imam puno... znaš
postoji mnogo izbora,

444
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
politički gledano.

445
00:31:22,130 --> 00:31:25,384
I naravno da sam mogao dati
ti cijeli... dugi govor.

446
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
Molim te, imam vremena.

447
00:31:26,635 --> 00:31:28,112
Pa, mogao bih ti dati
cijeli dugi govor,

448
00:31:28,136 --> 00:31:31,139
ali, znaš, sve je ovdje.

449
00:31:31,223 --> 00:31:32,849
Svi detalji, stvarno.

450
00:31:33,266 --> 00:31:36,770
Oh, i moram
zatvorite vrlo brzo.

451
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
U redu.

452
00:31:46,279 --> 00:31:47,719
Hvala vam na vašem vremenu.
To je u redu.

453
00:31:49,825 --> 00:31:52,702
Pogledaj sve te stvari
i nazovi me.

454
00:32:47,716 --> 00:32:50,844
Ubio je mog prokletog psa.

455
00:32:50,927 --> 00:32:53,972
Rekao si ti
bi ga pronašli.

456
00:32:54,055 --> 00:32:55,474
Podigao je cijenu.

457
00:32:55,557 --> 00:32:56,850
1 milijun dolara?

458
00:32:56,933 --> 00:32:59,394
Ubio je mog prokletog psa
i sada želi milijun dolara?

459
00:32:59,478 --> 00:33:01,646
Pojedi govno moj je odgovor!

460
00:33:01,730 --> 00:33:03,398
A ako je to vaša bivša žena?

461
00:33:03,482 --> 00:33:05,692
Sine, misliš da je moja bivša žena
ubio prokletog psa?

462
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Nije to bila žena, seronjo!

463
00:33:08,028 --> 00:33:09,964
Zla je, ali ima
ljudsko srce u njenim grudima.

464
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
Heh, obožavala je prokletstvo
životinja više od mene.

465
00:33:12,073 --> 00:33:13,241
Ne, ovo je drugačije.

466
00:33:13,325 --> 00:33:16,870
Neki bolesni gad siđe
na ranjavanje sitnica.

467
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
Tko još zna za novac?

468
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
Nitko. Ništa za znati.

469
00:33:25,420 --> 00:33:28,173
Mora biti nešto...

470
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
Ili ne bi bio
ucjenjujući te.

471
00:33:29,883 --> 00:33:33,136
Ne, nitko ne zna.

472
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Nitko ne može znati.
Nemoguće je.

473
00:33:35,430 --> 00:33:36,806
Značenje?

474
00:33:49,277 --> 00:33:51,154
Sviđa ti se to?

475
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
Lovre sv.

476
00:33:53,740 --> 00:33:56,618
Zaštitnik tvrdih guzica.
Rimljani su ga živog spalili.

477
00:33:56,701 --> 00:33:58,537
Znate što je rekao?

478
00:33:58,620 --> 00:34:02,165
„Okreni me.
Završio sam s ove strane."

479
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
To je prokleti svetac.

480
00:34:05,460 --> 00:34:07,295
Ti si grčki pravoslavac?

481
00:34:08,421 --> 00:34:10,465
Zašto, zato što sam Grk?

482
00:34:11,967 --> 00:34:14,469
Recimo samo
Bog i ja imamo...

483
00:34:16,680 --> 00:34:19,724
Napraviš li ikada novi
godišnja odluka?

484
00:34:19,808 --> 00:34:23,186
Prestati pušiti? Mršaviti?

485
00:34:23,270 --> 00:34:24,771
A onda...

486
00:34:28,024 --> 00:34:29,504
Dovraga, ne znam.
Ti si stručnjak.

487
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Želim prokletstvo
pronađen ubojica pasa.

488
00:34:35,824 --> 00:34:38,952
Htio bih prijeći na
imovine dok se ova stvar ne završi.

489
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
Jednom je došao u kuću.
Mogao bi to ponoviti.

490
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
Tamo je tazbina pokraj
garaža. Semenko će vam pokazati.

491
00:34:51,047 --> 00:34:52,674
Ali gubim strpljenje.

492
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
Obavi to.

493
00:35:06,980 --> 00:35:09,065
Ovdje je prokleto vruće.

494
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Sve si to pregledao?

495
00:35:46,311 --> 00:35:47,687
Što?

496
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
samo je...

497
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Tvoj tata je pogriješio.

498
00:36:03,536 --> 00:36:06,122
Pustio sam tipa
da nisam trebao.

499
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
A sad moram nazvati
ovu drugu jurisdikciju

500
00:36:11,628 --> 00:36:14,506
i reci im da, uh...

501
00:36:14,589 --> 00:36:18,968
'Zbog mene njihova
osumnjičenik je pobjegao.

502
00:36:21,680 --> 00:36:22,681
Hmm.

503
00:36:24,391 --> 00:36:27,435
Vjerojatno je bolje to učiniti
osobno, zar ne?

504
00:36:42,158 --> 00:36:43,368
Što je onda ovo?

505
00:36:43,451 --> 00:36:44,661
Naš osumnjičeni.

506
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
Oh, da?

507
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
Snimila ga je sigurnosna kamera
otmica golog momka.

508
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
Oteo ga golog?

509
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
Ne, odjeven.

510
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
Phil mccormick.

511
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
Naš počinitelj mu je odrezao odjeću
u parkirnoj garaži.

512
00:36:54,254 --> 00:36:55,463
Bez šale?

513
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
Da.

514
00:36:56,798 --> 00:36:59,801
Dakle, evo o čemu se radi.

515
00:36:59,884 --> 00:37:02,053
Snimio sam fotografiju i
Pokazao sam ga Lesteru.

516
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
učinio što? Ne službeno.

517
00:37:03,638 --> 00:37:04,931
Ne, rekla sam mu da me zanima

518
00:37:05,014 --> 00:37:06,307
u nekom osiguranju,
što je istina.

519
00:37:06,391 --> 00:37:07,993
A onda sam se jednostavno dogodio
da mu dopusti da vidi fotografiju

520
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
i trebao si mu vidjeti lice.

521
00:37:10,145 --> 00:37:11,372
Mislim, to je kao
vidio je duha.

522
00:37:11,396 --> 00:37:13,148
Lester zna
ovaj momak je u redu

523
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
a ne iz nekog neobaveznog razgovora.

524
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
Moram reći,
Ovdje sam jako oduševljena.

525
00:37:19,404 --> 00:37:20,822
Da, u redu, ali prije nego što...

526
00:37:20,947 --> 00:37:22,323
Rekao sam ti da ne gnjaviš tipa.

527
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
Rekao sam, on nije...

528
00:37:24,159 --> 00:37:25,594
I onda, što ti...
Nikad nisam rekao da je on...

529
00:37:25,618 --> 00:37:27,620
I što onda radite?

530
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Čak sljedeći dan? Da, ali...

531
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Što ako je on umiješan, ti
znati? Mislim, razmisli o tome.

532
00:37:33,585 --> 00:37:36,045
Tip je upravo izgubio ženu
a ti mu boksaš ušima.

533
00:37:36,129 --> 00:37:37,255
Da, znam, ali...

534
00:37:37,338 --> 00:37:38,423
Riješite golog tipa.

535
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
To je slučaj koji sam vam dao.

536
00:37:39,674 --> 00:37:43,094
Ako je ovo vaš osumnjičeni, stavite
daj tjeralicu i mi ćemo ga uvesti.

537
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Naravno, ali, znaš,
što ako on i Lester...

538
00:38:04,115 --> 00:38:07,202
znaš što Samo im reci
istinu i reci da ti je žao.

539
00:38:07,285 --> 00:38:08,620
To mi uvijek govoriš.

540
00:38:08,703 --> 00:38:09,788
Ti si dobra djevojka.

541
00:38:09,871 --> 00:38:10,914
Koliko ti znaš.

542
00:38:10,997 --> 00:38:13,958
Samo sjedi, ja ću...
vratit ću se

543
00:38:14,042 --> 00:38:16,920
Da, bok, ja sam, uh...

544
00:38:17,003 --> 00:38:19,047
Upravo sam se dovezao
iz duluth pd.

545
00:38:19,130 --> 00:38:22,383
Moram razgovarati s nekim
o Lesteru Nygaardu.

546
00:38:23,510 --> 00:38:25,804
Hej, da, bok.

547
00:38:25,887 --> 00:38:29,098
Ja sam zamjenik rješavatelja.
Što mogu učiniti za vas?

548
00:38:29,182 --> 00:38:30,433
Pa, ovaj...

549
00:38:34,187 --> 00:38:35,814
Možda bismo trebali razgovarati za mojim stolom?

550
00:38:35,897 --> 00:38:36,940
Da. Da.

551
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Da? U redu.

552
00:38:43,196 --> 00:38:45,198
Sjednite.

553
00:38:45,281 --> 00:38:48,785
Hoćeš kavu? The
dečki su upravo skuhali lonac, pa...

554
00:38:49,953 --> 00:38:52,121
Ne, ja... samo moram...

555
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
Ja sam dobro. U redu.

556
00:38:58,086 --> 00:39:02,590
Dakle, uh... prije tri dana
Ja sam u patroli, znaš,

557
00:39:02,674 --> 00:39:08,304
i zaustavim ovog tipa,
srebrni bik...

558
00:39:08,388 --> 00:39:10,515
Prošao je znak stop.

559
00:39:10,598 --> 00:39:12,934
a ja...

560
00:39:15,311 --> 00:39:18,064
Dao sam mu upozorenje, vidite.

561
00:39:18,147 --> 00:39:22,735
Ali onda, ne znam,
Samo sam... imala sam osjećaj.

562
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
Kakav osjećaj?

563
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
Loš osjećaj.

564
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Stvarno sumnjivo, kao.

565
00:39:28,741 --> 00:39:32,036
Pa sam pregledao njegove tablice
i ispada

566
00:39:32,120 --> 00:39:36,165
da je auto registriran
jednoj od svojih žrtava.

567
00:39:36,249 --> 00:39:37,542
Što?

568
00:39:37,625 --> 00:39:38,793
Da.

569
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
Lester Nygaard.

570
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
kučkin...

571
00:39:44,132 --> 00:39:46,050
Rekao mi je svoj auto
bio u trgovini pa...

572
00:39:46,134 --> 00:39:47,176
Oh, da?

573
00:39:47,260 --> 00:39:48,303
Da.

574
00:39:50,346 --> 00:39:52,599
Pa, evo u čemu je stvar. Hm...

575
00:39:54,225 --> 00:39:57,061
Lester nije vozio.

576
00:39:57,145 --> 00:40:01,232
Sada to znam jer ja
provjerio ploču, ali u to vrijeme...

577
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Ovaj momak, možda?

578
00:40:04,402 --> 00:40:05,612
Sveta kravo.

579
00:40:06,362 --> 00:40:08,031
Da.

580
00:40:08,114 --> 00:40:11,492
to_. Mislim da je to on.

581
00:40:12,827 --> 00:40:14,913
Kako si? Sigurnosna kamera...

582
00:40:14,996 --> 00:40:17,373
Uhvatio sam ga u St. Paulu
otmica računovođe.

583
00:40:17,457 --> 00:40:18,625
Bez šale? Da.

584
00:40:20,168 --> 00:40:24,631
Dakle, slušaj, jedna stvar
Nije mi baš jasno.

585
00:40:24,714 --> 00:40:26,591
Rekao si ti
saznao tek kasnije

586
00:40:26,674 --> 00:40:29,135
da nije vozio Lester.

587
00:40:29,218 --> 00:40:30,803
Ali, mislim...

588
00:40:30,887 --> 00:40:33,287
Provjerili ste momkovu dozvolu
i registracija, zar ne?

589
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
pa...

590
00:40:41,022 --> 00:40:45,443
Vidiš, pitao sam...

591
00:40:45,526 --> 00:40:51,282
Ali on... mi je prijetio.

592
00:40:51,366 --> 00:40:54,577
a ja...

593
00:40:54,661 --> 00:40:56,120
To je... to je...

594
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
Znam, nije isprika, ali...

595
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
On je stvarno
momak opasnog izgleda

596
00:41:03,044 --> 00:41:06,255
a imao je ove
stvarno strašne, uh, oči.

597
00:41:06,339 --> 00:41:07,339
A ja samo...

598
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
Greta: Tata?

599
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
Da?

600
00:41:09,634 --> 00:41:12,470
Mogu li dobiti dolar
za automat?

601
00:41:12,553 --> 00:41:14,180
Da.

602
00:41:16,891 --> 00:41:18,643
Stani oh. Da.

603
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Zapravo oni...
Oni nam daju te žetone.

604
00:41:23,731 --> 00:41:25,984
Samo to stavite u utor za novčiće.

605
00:41:26,067 --> 00:41:27,568
Sjajno. Hvala.

606
00:41:35,910 --> 00:41:36,953
koliko godina

607
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
Greta? Da, 12.

608
00:41:39,497 --> 00:41:41,416
Ona je stvarno dobro dijete.

609
00:41:41,624 --> 00:41:43,084
Njezina mama kod kuće?

610
00:41:45,503 --> 00:41:49,007
Samo mi, već 10 godina.

611
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
Nema više od MandM-a. Gus: Ah.

612
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
Dakle, vas dvoje ste vozili sve
put iz Dulutha, ha?

613
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
Da.

614
00:42:03,813 --> 00:42:05,898
Pa, uh...

615
00:42:05,982 --> 00:42:08,693
Htjela sam uzeti večeru. postoji
dobar burger u blizini.

616
00:42:08,776 --> 00:42:12,280
Dakle, vas dvoje mi se želite pridružiti
prije nego što se vratiš?

617
00:42:13,322 --> 00:42:16,617
Oh, ne, ne, ne, mi
ne želim smetati.

618
00:42:16,701 --> 00:42:18,202
Nije gnjavaža.

619
00:42:18,286 --> 00:42:21,372
Razgovarat ćemo o tipu, tebi
znati. Vidi čega se sjećaš.

620
00:42:21,456 --> 00:42:23,207
Možda ispadne neki trag.

621
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
Lou je. Samo par
blokova uz ulicu.

622
00:42:25,626 --> 00:42:28,755
Dopustite mi da samo objavim apb
na ovog tipa i dolazim odmah.

623
00:42:34,469 --> 00:42:36,804
Djelovala je lijepo, ha?

624
00:42:38,890 --> 00:42:40,224
Što?

625
00:42:40,308 --> 00:42:41,809
Aj, karamba!

626
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
Samo vas dvoje?

627
00:42:46,189 --> 00:42:50,109
Vrlo lijepa dama
će nam se pridružiti.

628
00:42:50,902 --> 00:42:52,320
Duluth pd?

629
00:42:52,403 --> 00:42:54,072
Da gospodine.

630
00:42:54,155 --> 00:42:57,408
Družili ste se s Benom Schmidtom?
Mislim da je sada poručnik.

631
00:42:57,492 --> 00:42:59,577
Da gospodine. On je moj šef.

632
00:42:59,660 --> 00:43:01,037
Vrsta kretena.

633
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
To je taj.

634
00:43:02,163 --> 00:43:03,206
Da.

635
00:43:03,915 --> 00:43:07,043
Da, imali smo dogovor
zajedno jednom u sioux fallsu...

636
00:43:07,126 --> 00:43:08,544
Stanje zajedničke radne grupe.

637
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Čovječe, to je bio rodeo.

638
00:43:11,047 --> 00:43:13,674
Molly: Hej, tata. Hej, dušo.

639
00:43:13,758 --> 00:43:16,260
Mislim da će mi trebati
milkshake večeras.

640
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
Neka bude dvostruko.

641
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
I ja?

642
00:43:20,681 --> 00:43:23,267
Uh, da, u redu. ti
moram pojesti nešto zeleno.

643
00:43:23,351 --> 00:43:26,437
Isto ovdje i neke
hamburgeri posvuda.

644
00:43:26,521 --> 00:43:27,605
Lou: Zvuči dobro.

645
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
Pa... malo je čudno, ha?

646
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
Ovaj Lester tip nikad
prijavljuje da mu je auto ukraden?

647
00:43:41,744 --> 00:43:45,665
Njegovo, da. Prilično siguran da jest
umiješan u neki gadan posao.

648
00:43:46,791 --> 00:43:50,461
Znači, imaš dečka?

649
00:43:54,006 --> 00:43:55,133
Lijepa djevojka poput tebe?

650
00:43:57,218 --> 00:43:59,387
Premlada za dečka.

651
00:43:59,470 --> 00:44:02,306
Da, zadrži
govoreći to sebi.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
Hej, jesi li ikada čuo za pauka

653
00:44:04,475 --> 00:44:06,435
polaganje jaja u nečiji vrat?

654
00:44:06,519 --> 00:44:07,519
Što je sad to?

655
00:44:07,562 --> 00:44:09,605
Moj prijatelj je to rekao
dogodilo se njezinoj prijateljici.

656
00:44:09,689 --> 00:44:11,440
Da. Bruto.

657
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
Rekao je da su...

658
00:44:13,151 --> 00:44:17,113
Spavao je i sve ovo
bebe pauci su upravo istrčale.

659
00:44:20,408 --> 00:44:21,593
Nisam siguran želim li
živjeti u svijetu

660
00:44:21,617 --> 00:44:24,078
gdje tako nešto
može dogoditi osobi.

661
00:44:29,125 --> 00:44:31,419
Stavila sam burbon u jedan od njih.

662
00:44:32,378 --> 00:44:33,578
Tko ga pronađe osvaja nagradu.

663
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
On se samo šali.

664
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
Oh, čekaj. Ne, iwin.

665
00:44:41,220 --> 00:44:43,014
Lou: Burgeri će biti spremni.

666
00:44:43,097 --> 00:44:44,265
Greta: Hvala.

667
00:45:25,097 --> 00:45:26,140
Bok, Lester.

668
00:45:26,224 --> 00:45:27,683
hej

669
00:45:27,767 --> 00:45:31,854
Dakle, koji
napravi najveću rupu?

670
00:45:44,700 --> 00:45:46,661
Malvo: I gle
kći faraonova

671
00:45:46,744 --> 00:45:49,372
sišao da se opere
sebe u rijeci.

672
00:45:49,455 --> 00:45:51,874
I njezine su sluškinje hodale
uz obalu rijeke.

673
00:45:51,958 --> 00:45:54,335
A kad je vidjela
košara u šašu,

674
00:45:54,418 --> 00:45:56,337
poslala je jednu od
njezine sluškinje za to.

675
00:45:57,838 --> 00:46:00,174
A kad je donesen,
otvorila ga je

676
00:46:00,258 --> 00:46:03,511
i vidio u sebi bebu kako plače.

677
00:46:03,594 --> 00:46:06,264
I imati suosjećanje
na njemu je rekla,

678
00:46:06,347 --> 00:46:09,350
"ovo je jedna od cura
od hebreja."

679
00:46:13,562 --> 00:46:17,316
I usvojila ga je za
sina i nazvao ga Mojsijem,

680
00:46:18,567 --> 00:46:21,904
govoreći: "jer sam uzeo
njega iz vode."

681
00:46:24,365 --> 00:46:26,450
Jednog dana, nakon Mojsija
odrastao,

682
00:46:26,534 --> 00:46:30,371
izašao je među svoj narod
i vidio njihovu nevolju.

683
00:46:31,539 --> 00:46:35,543
Vidio je Egipćanina kako tuče
Hebrej, njegova braća.

684
00:46:36,919 --> 00:46:41,299
Gledajući ovamo i onamo,
i ne videći ljude,

685
00:46:41,382 --> 00:46:46,178
Mojsije je ubio Egipćanina
i sakrio ga u pijesak.


